La Tour de Babel

La Tour de Babel est une peinture à l'huile de Pieter Bruegel l'Ancien (mort en 1569).

Le peintre et l'acheteur, encre sur papier de Peter Brueghel l'Ancien (Duché de Brabant, 1565)

Son sujet est la construction de la tour de Babel qui, si l'on en croit la Bible, était une tour construite par l'Homme dans le but d'atteindre le ciel.

La Tour de Babel, huile sur toile de Peter Brueghel l'Ancien (Duché de Brabant, 1563)

Dans la plaine de Shinéar, au sud de l'Irak, le roi Nemrod et son peuple avaient entrepris la construction d'une tour qui devait atteindre les cieux. Tous les hommes parlaient la même langue. Il semblait alors facile de construire cette tour gigantesque.

Pour punir l'orgueil humain, Dieu décide alors de "confondre" les langages. Il crée alors la diversité des langues (le multilinguisme) et disperse les hommes sur la terre, ce qui empêche ces derniers de s'entendre et de poursuivre la construction de la tour.

La construction de la Tour de Babel, vitrail de la cathédrale d'Ely (Angleterre, 1850)

Bruegel l’Ancien rend sa tour gigantesque en utilisant des courbes, des arches et une spirale concentrique. Toute la composition tourne autour de la tour. Celle-ci, même si elle n'apparaît pas au premier plan, occupe la plus grande partie de l'espace.
Placé au centre, son sommet, où s'accrochent quelques nuages, touche le haut de la toile.
Au second plan, au pied de la tour et dans ses étages, le chantier grouille d'activité. A plusieurs niveaux se dressent des cabanes de bois qui abritent les différents métiers. Le souci du détail, présent dans toutes les toiles de Bruegel, prend ici toute son ampleur. Le peintre représente les différents modes d'acheminement des matériaux.

Les tons utilisés sont plutôt froids, exceptés l'ocre clair de l'extérieur de la tour, le rouge de la brique à l'intérieur et au pied du chantier, et la tunique jaune d'un des accompagnateurs de Nemrod. Les tons bleus et verts dominent, même dans la ville d'où émergent à peine quelques tâches brunes.

Le thème de la tour de Babel est apprécié dans les Flandres, particulièrement dans les grandes villes marchandes. Babel en effet est le symbole d'un développement rapide des villes et du multilinguisme.

La Tour de Babel, couverture de l'album, Jacques Martin (Belgique, 1981)

Le tome 16 des histoires d'Alix, ce jeune Gaulois adopté par un notable de Rome, évoque cette tour légendaire de Babylone, même s'il ne s'agit pas du thème principal de ce récit de voyage à travers le Moyen-Orient à l'époque de Jules César.

2 more dates for Language Week

For Wednesday 3rd February: All Primary students will be attending the International Food Festival for 20 minutes during the morning. As the food fest is going green this year, paper plates and plastic utensils will not be provided. All children will need to bring their own plate/ bowl and eating utensil with them to school that day, so they can sample the food at the festival. 

For Friday 5th February: All primary students will be attending a Chinese New Year show. Children are invited to come to school dressed in red or in traditional Chinese clothes (if they have some).

Thanks.

Language Day Parade Next Tuesday 2nd February

You probably know that next week is International Language Week again at TES. There are various activities planned throughout the week, one of which is the Parade on Tuesday. Children are encouraged to wear clothes from their country, but they can also dress up in fancy dress or use face paint it they wish. In addition, they may bring their own flags or other accessories representative of their country. Each child has chosen the country they wish to represent, mostly France or Taiwan, but there are a few exceptions. If you ask your child which country they will represent and they don't know, please let me know and I'll tell you which country they have chosen.

Thanks.

Le château d'Amboise

Oppidum à l’Antiquité, puis forteresse au Moyen-Âge, le château d'Amboise, en France dans le département de l'Indre-et-Loire, est devenu résidence royale sous Charles VIII puis sous François Ier, à la Renaissance. C'est alors qu'il est reconstruit somptueusement.

Doc.1 : Vue photographique du château d'Amboise et du fleuve, la Loire 

Ce château existe depuis le début du Moyen-âge, et c'est pour cela que, vers le VIIIème siècle, un pont est construit sur la Loire : ce nouveau pont permettra une meilleure défense face aux ennemis.

En 1434, le roi de France confisque ce château car Louis d'Amboise, l'un des membres de la famille du seigneur, avait comploté contre l'un de ses amis et avait voulu le faire assassiner. 

Doc.2 : une bande extraite de la série "Bec-en-Fer" qui se déroule exactement à cette époque
Cliquez dessus pour l'agrandir !

Peu après, ce château très bien placé en hauteur (ce qui permet de voir les ennemis arriver de loin) devient la résidence principale de plusieurs rois de France (et l'école des princes et des princesses de France).

En effet, à l'époque, les Français se faisaient la guerre entre eux : la France était divisée en deux parties, l'une au Nord (celle des "Bourguignons") alliée aux Anglais, et l'autre aux Sud (celle des "Armagnacs").

Doc.3 : Couverture de la bande-dessinée "Bec-en-Fer chez les Bourguignons, de Jean-Louis Pesch

Le château subit à nouveau une reconstruction, cette fois par Louis XI, successeur de Charles VII qui libéra la ville de l’occupation Anglaise.

Charles VIII se lance ensuite dans une nouvelle reconstruction du château avec une touche italienne cette fois-ci :  Pacello de Mercogliano pour les jardins et Dominique de Cortone allié à Fra Giocondo pour l’architecture du château de style Renaissance.

En six ans, jusqu’ en 1498, date de la mort de Charles VIII, il y eut plusieurs nouveaux bâtiments créés : l’aile du logis du Roy, la grosse tour des Minimes, la tour Heurtault (ou "tour de César") (l'une des tours les plus imposantes du château et l'une des rares parties de l'édifice à ne pas avoir été détruite) ainsi que la chapelle Saint-Hubert, construite plus tard entre 1491 et 1496.

Doc.4 : Plan du château annoté, gravure de Jacques Androuet du Cerceau (1577) 

Cliquez dessus pour l'agrandir !

Les décors de pierre, les frises et les vitraux sont d’une finesse rare.

On trouve encore aujourd’hui dans ce château la dépouille de Léonard de Vinci, car ce génie venu d'Italie vécut en voisin au Clos-Lucé jusqu'à sa mort.

En garde!

 The children were let loose with the equipment this afternoon and were challenging each other to real duels. Two more sessions to come, so I think that by CNY we may have some potential musketeers in the group! As usual, thanks to the Benjamin and Kasey for coming along to help out.

International Food Festival - Wednesday 3rd February

Sign up here to support this fabulous event by bringing a dish and/or helping at your country's table.

Le vitrail de Charlemagne

Le vitrail de Charlemagne est situé dans une fenêtre basse d’une des chapelles
de la cathédrale de Chartres, une ville qui se trouve dans le nord de la France, au sud-ouest de Paris.

Un vitrail est une composition formée de pièces de verres blanches ou colorées enchâssées dans des cadres de plomb, qui représente des scènes religieuses ou des moments de la vie quotidienne.

Ce vitrail raconte en images la célèbre Chanson de Roland, un poème épique composé en 1098 qui glorifie l’empereur Charlemagne et ses courageux chevaliers.
Dans ce médaillon, Roland, le neveu de Charlemagne, est représenté deux fois sous la protection de la main de Dieu sortant de la nuée :

• À gauche, le chevalier casqué ne veut pas que Durandal (son épée) soit prise par l’ennemi; alors il « leva son épée et pleura sur elle. Puis voulant la briser, il frappa sur un rocher, mais il le fendit du haut en bas et en retira son épée intacte »

• A droite, Roland souffle de toutes ses forces dans son olifant (cor) pour prévenir son oncle Charlemagne. « Alors, il souffla dans sa trompe avec tant de force que les veines et les nerfs de son cou se rompirent »

Explanation texts and Mental Calculation

The children have been looking at different explanation texts since coming back after Christmas and today they have created a list of criteria for writing their own. 

The activity below is a summary of how to successfully write an explanation text. Have a look with your child as a review of what we did in class today.. there is quite a lot to think about, so it certainly won't hurt to take another look. You can select subtitles and pause along the way if it goes a bit fast or the language is a bit tricky to understand. 





Following up on the Mathletics mental maths practice, the first round of the anuel AEFE mental calculation competition will take place in February after the CNY holiday. 

There are several ways to access practice sites so your child can practice at home. 

Click here to access the online version for home computers.
Enter your name and then click continue.

Next select the green CE2 for all CE2 questions or select green individual categories from the menu. Homework today is to practice subtraction specifically.

You can also download apps for iPads or iPhones here or
an android version here.

Regular practice is definitely the way to go here. I would suggest a minimum of 2 rounds per day at home.. lasting a maximum of 10 minutes. This could of course be instead of the mathletics. 

Afghan invisible

Le titre complet de ce tableau est bien plus long : «Afghan invisible avec apparition sur la plage du visage de Garcia Lorca en forme de compotier aux trois figures» !

C’est une œuvre du très célèbre peintre surréaliste Salvador Dali, faite en souvenir de son ami Federico Garcia Lorca, un poète espagnol assassiné.

Elle représente des formes qui apparaissent dans un paysage de désert : à gauche on voit un visage de profil dans le rocher. Si on arrive à "lire entre les lignes", on peut deviner la silhouette d’un chien (un lévrier afghan), des silhouettes et un visage ainsi qu’un compotier avec des fruits dedans.

Salvador Dali était un peintre surréaliste. Il a réalisé ses premiers tableaux quand il avait 6 ans, en se concentrant surtout sur les couleurs.

Le surréalisme est un ensemble de peintures, de livres et d’œuvres artistiques, qui décrivent le monde des rêves et de l’imaginaire. Les premiers exemples de création surréaliste sont apparus après la Première Guerre mondiale, vers 1920. Dalí fait partie des artistes surréalistes les plus connus dans le monde avec Miró, Magritte ou Ernst.

Et voilà un "C'est pas sorcier !" non pas sur la peinture surréaliste, mais sur la peinture en général.

Fencing

The kids were introduced to the five positions they need to know in order to be able to fence during their first lesson this afternoon. Not as easy as you might think! 

Welcome Back!

Happy New Year to everybody and welcome back! I trust you all had a relaxed and fun filled holiday and the kids are well rested, ready and raring to go again! 

Between now and Chinese New Year, the children will be learning how to write explanation texts in English, how to tell the time and solve time related problems, and investigating symmetry in maths. In science they will be learning about Hygiene and Health, including the importance of good feeding habits, sleeping and exercising as well as how the body moves if there is time.

Sport lessons this period are on Wednesday afternoons and will be off site at the Tienmu Baseball Stadium. 

It wasn't in today's weekly memo from the office, but please remember to provide a packed lunch for your child on Wednesdays until the CNY holiday. The Section will provide an Easy Card for each child to use on the bus.

In science this afternoon the children were sorting foods into the 5 different groups and thinking about what quantities of foods from each group they should be eating each day.